RESUMEN

Con sumo agrado presentamos el trabajo de Pierre Crépon, que ha tenido el mérito de preparar una especie de diccionario consagrado a la medicina china. En realidad, si bien la acupuntura se va extendiendo por Europa y no son pocos los enfermos que pueden beneficiarse de semejante forma de terapia procedente de Asia, su terminología sigue resultándonos un tanto esotérica. Ello es debido a la complejidad fundamental propia del pensamiento chino, que recibe muy escasa ayuda de una escritura todavía impermeable para los occidentales. El ideograma chino puede poseer muchas significaciones, de acuerdo con su contexto y con las circunstancias, que el espíritu occidental no está habituado en modo alguno a manejar. Por lo mismo, era necesario ofrecer al público, especializado o no, una serie de nociones que permitan situar mejor los términos y, sobre todo, comprender su significado. La vertiente "intraducible>, de determinados ideogramas ha sido salvada con habilidad por Pierre Crépon, que ha atinado a presentar, a despecho de todas las dificultades, una aproximación aceptable de los datos oscuros.